1 00:00:10,287 --> 00:00:13,524 MAI CHI? ELA ESTÁ AQUI? 2 00:00:27,771 --> 00:00:29,206 MAI CHI? 3 00:00:29,273 --> 00:00:33,110 QUE ESPÍRITO CHAMA MEU NOME? 4 00:00:33,177 --> 00:00:35,045 ESPÍRITO? 5 00:00:35,112 --> 00:00:37,648 ESTOU AQUI ANTES DE VOCÊ NA VIDA. 6 00:00:37,714 --> 00:00:39,383 FANTASMA ENGANADOR. 7 00:00:40,884 --> 00:00:42,119 POR QUE “FANTASMA?” 8 00:00:42,186 --> 00:00:45,088 SE VOCÊ FOSSE REAL, EU POSSO VER VOCÊ. 9 00:00:47,891 --> 00:00:50,227 MAI CHI... 10 00:00:50,294 --> 00:00:53,430 DIZ-SE QUE VOCÊ TEM O DOM DA PROFECIA. 11 00:00:53,497 --> 00:00:57,268 QUEM FOI VOCÊ NA VIDA, POBRE FANTASMA? 12 00:00:57,334 --> 00:01:01,572 EU SOU KWAI CHANG CAINE. 13 00:01:01,638 --> 00:01:05,676 EU SIRVO SOMENTE AQUELES QUE PERSEGUEM ILUSÕES. 14 00:01:05,742 --> 00:01:10,647 É UMA QUESTÃO QUE ME FAZ PROCURAR VOCÊ... 15 00:01:10,714 --> 00:01:15,619 PORQUE EU TAMBÉM POSSO SER PERSEGUINDO UMA ILUSÃO. 16 00:01:15,686 --> 00:01:17,254 DIGA-ME. 17 00:01:17,321 --> 00:01:22,159 DOIS ANOS E MAIS, DESDE QUE VIM PARA A AMÉRICA, 18 00:01:22,226 --> 00:01:26,630 PROCUREI O HOMEM QUEM É MEU IRMÃO. 19 00:01:26,697 --> 00:01:31,802 Continuo na dúvida SE ELE ESTÁ VIVO... 20 00:01:31,868 --> 00:01:34,405 OU SE ELE JÁ ESTEVE VIVO. 21 00:01:34,471 --> 00:01:38,875 VOCÊ TEM MÃOS, FANTASMA DE KWAI CHANG CAINE? 22 00:01:46,116 --> 00:01:47,951 O HOMEM QUE VOCÊ CHAMA IRMÃO-- 23 00:01:48,018 --> 00:01:49,520 O HOMEM NOMEADO DANNY CAINE-- 24 00:01:49,586 --> 00:01:52,856 ESTÁ ESPERANDO POR VOCÊ NO FINAL DE ESTA VIAGEM. 25 00:01:52,923 --> 00:01:55,526 MAS SERIA MELHOR PARA ELE E PARA VOCÊ 26 00:01:55,592 --> 00:01:58,329 SE VOCÊ NÃO ENCONTRE-O. 27 00:01:58,895 --> 00:02:00,197 POR QUE? 28 00:02:00,264 --> 00:02:03,967 OUTROS O PROCURAM COMO VOCÊ FAZ, E VAI ENCONTRÁ-LO... 29 00:02:04,034 --> 00:02:07,704 E A MORTE SERÁ PERTO ATRÁS. 30 00:02:09,206 --> 00:02:11,475 VOCÊ PODE ME DIZER NADA MAIS? 31 00:02:11,542 --> 00:02:13,910 COMO POSSO RESPONDER, FANTASMA, 32 00:02:13,977 --> 00:02:16,747 QUANDO EU NEM VEJO NEM TE OUVI? 33 00:02:28,525 --> 00:02:29,660 ESPERE. 34 00:02:31,127 --> 00:02:32,963 CUIDADO, SHAOLIN. 35 00:02:34,231 --> 00:02:36,900 VOCÊ TAMBÉM NÃO ESTÁ ACIMA DA ILUSÃO. 36 00:03:30,487 --> 00:03:33,657 Mestre Kan: SUA PISTA DEVE SER LEVE E CURTO, 37 00:03:33,724 --> 00:03:36,327 COMO SE SEU CAMINHO ESTAMOS EM PAPEL DE ARROZ. 38 00:03:38,695 --> 00:03:43,166 É DITO UM SACERDOTE SHAOLIN PODE PASSE PELAS PAREDES. 39 00:03:43,233 --> 00:03:45,802 PROCURADO, ELE NÃO PODE SER VISTO. 40 00:03:45,869 --> 00:03:49,306 ESCUTADO, ELE NÃO PODE SER OUVIDO. 41 00:03:49,373 --> 00:03:52,609 TOCADO, ELE NÃO PODE SER SENTIDO. 42 00:03:52,676 --> 00:03:55,512 ESTE PAPEL DE ARROZ É O TESTE. 43 00:03:55,579 --> 00:03:58,582 FRÁGIL COMO AS ASAS DA LIBÉLULA. 44 00:03:58,649 --> 00:04:02,386 ADERINDO COMO O CASULO DO BICHO DE SEDA. 45 00:04:02,453 --> 00:04:07,090 QUANDO VOCÊ PODE CAMINHE SEU COMPRIMENTO E NÃO DEIXE RASTOS, 46 00:04:07,157 --> 00:04:08,959 VOCÊ VAI APRENDER. 47 00:04:27,110 --> 00:04:28,111 BEM? 48 00:04:28,178 --> 00:04:29,346 EU PERGUNTEI A ELE PARA ORIENTAÇÕES. 49 00:04:29,413 --> 00:04:31,181 TENHO UM VERDADEIRO BOA OLHA PARA ELE. 50 00:04:31,247 --> 00:04:33,016 VOCÊ ESTAVA CERTO. É ELE. 51 00:04:33,083 --> 00:04:34,551 EU PENSEI ASSIM. 52 00:04:35,652 --> 00:04:37,287 TRANSFORMADO EM AGRICULTOR. 53 00:04:37,354 --> 00:04:39,155 A MULHER É SUA ESPOSA. 54 00:04:39,222 --> 00:04:42,426 MAIS PROVÁVEL, SUA VIÚVA... DÊ OU TOME UM DIA OU DOIS. 55 00:04:42,493 --> 00:04:43,560 O QUE É O PRÓXIMO MOVIMENTO? 56 00:04:43,627 --> 00:04:44,795 FIQUE DE OLHO ELE. 57 00:04:44,861 --> 00:04:47,063 VEJA QUE ELE FICA PARADO. ESPERE PELA CONTA CURLY. 58 00:04:47,130 --> 00:04:48,632 POR QUE ESPERAR? EU POSSO LIDAR COM ISSO. 59 00:04:48,699 --> 00:04:50,734 VOCÊ ESTÁ MUITO ANSIOSO, SLADE. 60 00:04:50,801 --> 00:04:54,438 TALVEZ ASSIM, MAS ESTOU AQUI... E ESTOU PRONTO. 61 00:04:54,505 --> 00:04:55,972 QUANTOS ANOS VOCÊ TEM? 62 00:05:00,210 --> 00:05:01,277 JÁ TENHO VELHA. 63 00:05:01,344 --> 00:05:03,647 VOCÊ ESTÁ FORA CALÇAS JOELHO QUANTO TEMPO? 64 00:05:03,714 --> 00:05:04,615 8 ANOS? 65 00:05:04,681 --> 00:05:06,249 OUÇA, FORBES, EU PODERIA LEVÁ-LO. 66 00:05:06,316 --> 00:05:08,752 SENHOR. FORBES PARA VOCÊ, FILHO. 67 00:05:08,819 --> 00:05:12,489 NÃO, ISSO É JOGO DE CURLY BILL. 68 00:05:12,556 --> 00:05:15,526 TALVEZ VOCÊ CONSEGUE UM DIA, SE VOCÊ FOR INTELIGENTE. 69 00:05:15,592 --> 00:05:17,761 VOCÊ ESTÁ OUVINDO PARA ASSISTIR E PARA APRENDER. 70 00:05:19,396 --> 00:05:20,964 O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ? 71 00:05:21,031 --> 00:05:22,566 DESCULPE-ME... 72 00:05:23,800 --> 00:05:27,504 ESTOU PROCURANDO A FAZENDA DE DANIEL CAINE. 73 00:05:30,974 --> 00:05:32,409 BEM AÍ. 74 00:05:34,978 --> 00:05:36,079 OBRIGADO. 75 00:05:57,734 --> 00:05:59,536 Jovem Caine: MESTRE... 76 00:05:59,603 --> 00:06:03,474 DAS RAÍZES DO HOMEM, QUAL É O MAIS FORTE? 77 00:06:03,540 --> 00:06:05,576 É UMA CRENÇA SHAOLIN 78 00:06:05,642 --> 00:06:08,545 QUE A LINHA PATERNA CONTROLES. 79 00:06:08,612 --> 00:06:10,847 Caine: O QUE É UM HOMEM SEM RAÍZES? 80 00:06:10,914 --> 00:06:13,484 O QUE É UMA ÁRVORE SEM RAÍZES? 81 00:06:13,550 --> 00:06:16,119 O MAIS PROFUNDO NA TERRA AS RAÍZES ALCANÇAM, 82 00:06:16,186 --> 00:06:17,454 MAIS FORTE A ÁRVORE. 83 00:06:32,435 --> 00:06:36,139 Jovem Caine: UM NOME, UM ROSTO NA MINHA MENTE... 84 00:06:36,206 --> 00:06:38,341 UM LUGAR... 85 00:06:38,408 --> 00:06:40,376 É TUDO QUE SEI DO MEU PAI. 86 00:06:40,443 --> 00:06:42,779 UMA METADE DE MIM, UM VAZIO... 87 00:06:42,846 --> 00:06:44,781 UM MISTÉRIO. 88 00:06:44,848 --> 00:06:47,618 Mestre Kan: PROCURE PARA DESCOBRIR, ENTÃO, 89 00:06:47,684 --> 00:06:50,587 PORQUE É ESTE TÓPICO O QUE TE SEGURA PARA O PASSADO 90 00:06:50,654 --> 00:06:52,723 E TE LIGA PARA O FUTURO... 91 00:06:52,789 --> 00:06:56,059 PARA FIXAR SEU LUGAR PARA TODOS OS TEMPOS DA ETERNIDADE. 92 00:07:24,921 --> 00:07:26,422 SIM? 93 00:07:26,489 --> 00:07:30,661 ESTOU PROCURANDO DANIEL CAINE. 94 00:07:34,531 --> 00:07:38,301 VOCÊ É AMIGO DELE? 95 00:07:38,368 --> 00:07:41,705 NÃO EXATAMENTE UM AMIGO... 96 00:07:41,772 --> 00:07:43,907 E NÃO É UM ESTRANHO, QUALQUER. 97 00:07:45,475 --> 00:07:47,110 E VOCÊ? 98 00:07:47,177 --> 00:07:50,046 SOU A ESPOSA DO DANNY... HÁ. 99 00:07:51,414 --> 00:07:52,515 EU DEVERIA-- 100 00:07:52,583 --> 00:07:55,619 NÃO, OBRIGADO. EU POSSO GERENCIAR. 101 00:07:55,686 --> 00:07:57,888 MAS VOCÊ NUNCA ME DISSE QUEM VOCÊ É. 102 00:07:59,690 --> 00:08:00,857 UM PARENTE. 103 00:08:02,826 --> 00:08:06,262 OH... EU VOU PEGÁ-LO. 104 00:08:19,509 --> 00:08:23,246 MEU PAI ESTÁ MORTO. MINHA MÃE TAMBÉM. 105 00:08:23,313 --> 00:08:25,616 IRMÃOS? IRMÃS? 106 00:08:25,682 --> 00:08:28,551 EU NÃO TENHO NENHUMA. 107 00:08:28,619 --> 00:08:30,086 VOCÊ TEM UM. 108 00:08:31,655 --> 00:08:35,659 IRMÃO. MEIO-IRMÃO, EU ACHO. 109 00:08:35,726 --> 00:08:38,862 SEU PAI ERA CASADO UMA VEZ ANTES. 110 00:08:38,929 --> 00:08:42,232 ELE TERIA CERCA DE 3... 4 ANOS MAIS VELHO DO QUE VOCÊ. 111 00:08:42,298 --> 00:08:44,234 O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ? 112 00:08:46,637 --> 00:08:50,173 VOCÊ É O FILHO DE THOMAS HENRY CAINE? 113 00:08:51,708 --> 00:08:53,509 QUEM É VOCÊ? 114 00:08:53,576 --> 00:08:56,346 EU SOU KWAI CHANG CAINE... 115 00:08:58,348 --> 00:08:59,349 SEU IRMÃO. 116 00:09:02,285 --> 00:09:03,987 MAS VOCÊ É CHINÊS. 117 00:09:05,455 --> 00:09:08,324 MEIO-IRMÃO. 118 00:09:08,391 --> 00:09:11,527 NOSSO PAI É O MESMO. 119 00:09:11,594 --> 00:09:16,466 QUANDO SUA MÃE MORREU, ELE FOI PARA A CHINA... 120 00:09:16,532 --> 00:09:19,102 ONDE ELE SE CONHECE... MINHA MÃE. 121 00:09:30,380 --> 00:09:32,348 NUNCA ME DISSERAM. 122 00:09:33,483 --> 00:09:35,585 NEM EU ESTAVA... 123 00:09:35,652 --> 00:09:39,022 ATÉ QUE EU CHEGUEI CASA DO NOSSO AVÓ. 124 00:09:43,827 --> 00:09:46,296 ELE ME DEU ISSO. 125 00:09:52,268 --> 00:09:54,971 AS CARTAS QUE VOCÊ ESCREVEU PARA ELE. 126 00:09:55,038 --> 00:09:56,707 ELE NUNCA RESPONDEU-OS. 127 00:09:56,773 --> 00:09:59,710 EU...PAREI DE ESCREVER. 128 00:09:59,776 --> 00:10:03,146 ELE ME PEDIU PARA ENCONTRAR VOCÊ. 129 00:10:03,213 --> 00:10:07,283 TEMOS UM LÍNGUA COMUM DE SANGUE. 130 00:10:12,923 --> 00:10:15,391 VOCÊ, UH... VOCÊ SABE MUITO SOBRE MIM 131 00:10:15,458 --> 00:10:16,893 DESTAS CARTAS. 132 00:10:16,960 --> 00:10:19,896 EU NÃO SEI QUALQUER COISA SOBRE VOCÊ. 133 00:10:20,697 --> 00:10:23,533 O QUE VOCÊ DESEJA SABER? 134 00:10:23,599 --> 00:10:25,836 HÁ TEMPO. 135 00:10:25,902 --> 00:10:27,771 DE NADA PARA FICAR, É CLARO. 136 00:10:27,838 --> 00:10:30,606 EU POSSO CONSERTAR VOCÊ UM LUGAR PARA DORMIR PELO FOGO. 137 00:10:30,673 --> 00:10:32,275 NÃO TEMOS MUITO QUARTO, MAS... 138 00:10:32,342 --> 00:10:33,409 OBRIGADO. 139 00:10:33,476 --> 00:10:36,446 EU NÃO DESEJO PARA TE DESABARTAR. 140 00:10:37,848 --> 00:10:40,550 TALVEZ EU POSSA DORMIR NO CELEIRO? 141 00:10:40,616 --> 00:10:42,085 O QUE VOCÊ DISSE. 142 00:10:46,589 --> 00:10:48,058 A CEIA SERÁ PRONTO EM BREVE. 143 00:10:48,124 --> 00:10:50,026 EU COMI. 144 00:10:51,094 --> 00:10:53,930 Eu percorri um longo caminho. 145 00:10:55,398 --> 00:10:56,833 VOCÊ VAI QUERER DESCANSE UM POUCO. 146 00:10:56,900 --> 00:10:59,035 VAMOS CONVERSAR DE MANHÃ. 147 00:11:20,056 --> 00:11:22,258 VOCÊ NÃO DEU A ELE UMA RECEPÇÃO MUITO QUENTE. 148 00:11:26,029 --> 00:11:28,398 EU NÃO SABIA COMO PARA SAUDÁ-LO, ADA. 149 00:11:28,464 --> 00:11:30,733 AFINAL, NÃO TENHO UM IRMÃO CRESCIDO 150 00:11:30,801 --> 00:11:33,336 MATERIALIZANDO EM MINHA PORTA TODOS OS DIAS. 151 00:11:33,403 --> 00:11:35,505 ESPECIALMENTE CHINÊS. 152 00:11:35,571 --> 00:11:37,573 Eu não quis dizer isso. 153 00:11:37,640 --> 00:11:39,910 Ei, não faça isso. 154 00:11:39,976 --> 00:11:42,145 PENSEI QUE TE DISSE NÃO LEVANTAR QUALQUER COISA PESADA. 155 00:11:42,212 --> 00:11:44,781 AH, DANY, PARE DE ME BEBAR. 156 00:11:44,848 --> 00:11:46,082 EU NÃO ESTOU BEBENDO VOCÊ. 157 00:11:46,149 --> 00:11:49,085 ESTOU BEBENDO O BEBÊ. 158 00:12:06,970 --> 00:12:09,272 [APROXIMANDO-SE DOS CASCOS] 159 00:12:19,215 --> 00:12:21,751 É BOM VER VOCÊ, CONTA CURLY. 160 00:12:21,818 --> 00:12:22,886 O QUE VOCÊ DESCOBRIU? 161 00:12:22,953 --> 00:12:25,188 ELE ESTÁ LÁ NAQUELA QUINTA. 162 00:12:29,192 --> 00:12:31,494 COLOQUE-SE FORA PARA O PASTO, HUH? 163 00:12:31,561 --> 00:12:34,264 É UM BOM LUGAR PARA SE ESCONDER. 164 00:12:34,330 --> 00:12:36,933 BEM, TALVEZ NÃO... 165 00:12:37,000 --> 00:12:38,801 Porque nós o encontramos. 166 00:12:38,869 --> 00:12:41,938 ESTOU ESPERANDO PARA CONHECER ELE... 167 00:12:42,005 --> 00:12:44,307 POR MUITO TEMPO. 168 00:13:51,774 --> 00:13:52,775 [Suspiros] 169 00:13:52,842 --> 00:13:54,244 NENHUM SINAL DELE AINDA. 170 00:13:54,310 --> 00:13:57,047 SÓ ESSE FLUNKY CHINÊS LÁ FAZENDO TAREFAS. 171 00:13:57,113 --> 00:14:00,917 NÃO SE PREOCUPE. ELE ESTÁ LÁ. 172 00:14:03,253 --> 00:14:05,388 VOCÊ SABE, É ENGRAÇADO... 173 00:14:05,455 --> 00:14:08,258 ELE SEMPRE FOI COMO UM HERÓI PARA MIM. 174 00:14:11,794 --> 00:14:15,398 ESTOU MUITO ANSIOSO PARA CONHECER ELE. 175 00:14:15,465 --> 00:14:16,599 EU SEI. 176 00:14:33,683 --> 00:14:38,421 POR QUE... VOCÊ FEZ TUDO ISSO? 177 00:14:38,488 --> 00:14:39,622 OBRIGADO. 178 00:14:40,823 --> 00:14:43,359 NÃO SERIA MAIS CONVENIENTE 179 00:14:43,426 --> 00:14:45,728 PARA TER UM BEM PERTO DA CASA? 180 00:14:45,795 --> 00:14:46,796 SERIA MARAVILHOSO! 181 00:14:46,862 --> 00:14:48,999 A ÚNICA COISA É, UH... 182 00:14:49,065 --> 00:14:51,101 NÃO HÁ ÁGUA PERTO DA CASA. 183 00:14:51,167 --> 00:14:54,170 Ah, MAS EXISTE. 184 00:14:54,237 --> 00:14:55,938 COMO VOCÊ SABE? 185 00:14:56,006 --> 00:14:59,509 CERTAS PLANTAS NÃO CRESCER MAS SOBRE A ÁGUA. 186 00:15:00,943 --> 00:15:02,312 DANY? 187 00:15:04,280 --> 00:15:07,217 SÃO MUITOS OUTRAS COISAS TENHO QUE FAZER PRIMEIRO. 188 00:15:07,283 --> 00:15:09,485 EU SERIA FELIZ PARA CAVAR O BEM. 189 00:15:10,886 --> 00:15:13,423 Nós nos demos bem SEM ISSO, ATÉ AGORA. 190 00:15:18,428 --> 00:15:19,495 COMO VOCÊ DESEJA. 191 00:15:19,562 --> 00:15:21,164 OLHE... 192 00:15:22,032 --> 00:15:24,000 COMO EU TE CHAMO? 193 00:15:24,067 --> 00:15:25,468 KWAI CHANG. 194 00:15:27,070 --> 00:15:28,538 KWAI CHANG. 195 00:15:30,206 --> 00:15:32,208 É MEU NOME. 196 00:15:32,275 --> 00:15:34,277 BEM, SE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO TRABALHO, 197 00:15:34,344 --> 00:15:37,547 SEMPRE HÁ ALGO PARA FAZER EM TORNO DE UMA FAZENDA. 198 00:15:37,613 --> 00:15:39,715 EU FICARIA GRATO. 199 00:15:39,782 --> 00:15:41,451 TUDO BEM. VAMOS. 200 00:15:45,155 --> 00:15:47,423 CAFÉ DA MANHÃ ESTARÁ PRONTO EM MEIA HORA. 201 00:15:52,262 --> 00:15:55,465 Danny: ISSO VAI SER TÃO BOM UM LUGAR PARA COMEÇAR COMO QUALQUER. 202 00:15:55,531 --> 00:15:57,167 [GRUNHANDO PORCOS] 203 00:15:59,669 --> 00:16:02,705 NÃO TIVE CHANCE PARA LIMPAR Ultimamente. 204 00:16:09,379 --> 00:16:12,582 QUE TIPO DE TRABALHO VOCÊ FEZ ANTES DE VIR PARA ESTE PAÍS? 205 00:16:12,648 --> 00:16:14,884 EU ERA PADRE. 206 00:16:14,950 --> 00:16:16,652 UM SACERDOTE? 207 00:16:16,719 --> 00:16:18,521 SIM. 208 00:16:18,588 --> 00:16:20,390 QUE TIPO DE SACERDOTE? 209 00:16:20,456 --> 00:16:21,791 SHAOLIN. 210 00:16:22,892 --> 00:16:25,561 ISSO É UMA SEITA BUDISTA. 211 00:16:32,935 --> 00:16:35,705 OLHA, HU... ISSO PODE ESPERAR. 212 00:16:37,540 --> 00:16:39,275 O TRABALHO? 213 00:16:39,342 --> 00:16:40,810 POSSO PEGAR MAIS TARDE. 214 00:16:40,876 --> 00:16:43,779 AH, NÃO, EU NÃO ME IMPORTO. 215 00:16:48,951 --> 00:16:51,654 VOCÊ É UM HOMEM ESTRANHO, KWAI CHANG. 216 00:16:51,721 --> 00:16:53,089 SIM? 217 00:16:53,156 --> 00:16:55,725 VOCÊ NEM ME CONHECE, E AINDA VOCÊ NÃO SE IMPORTA 218 00:16:55,791 --> 00:16:57,560 FAZENDO UM TRABALHO SUJO COMO-- 219 00:16:57,627 --> 00:17:02,832 AH, É HONROSO TRABALHO, DANIEL, SER AGRICULTOR. 220 00:17:02,898 --> 00:17:04,700 MESMO UM PIGSTY? 221 00:17:05,801 --> 00:17:07,503 MESMO UM PIGSTY. 222 00:17:16,045 --> 00:17:17,313 DANIEL... 223 00:17:17,380 --> 00:17:19,282 SIM? 224 00:17:19,349 --> 00:17:22,552 VOCÊ SABE EXISTEM HOMENS ASSISTINDO A FAZENDA? 225 00:17:25,855 --> 00:17:27,022 2 DELES. 226 00:17:27,089 --> 00:17:29,659 ELES ESTIVERAM LÁ OS ÚLTIMOS PAR DE DIAS. 227 00:17:29,725 --> 00:17:31,227 AGORA SÃO 3. 228 00:17:38,868 --> 00:17:40,636 ELES SIGNIFICAM VOCÊ NÃO É BOM. 229 00:17:43,973 --> 00:17:46,876 ELES NÃO ESTÃO NA MINHA TERRA. 230 00:17:46,942 --> 00:17:48,544 ALÉM DISSO, NÃO É CRIME OLHAR. 231 00:17:48,611 --> 00:17:52,315 VOCÊ SABE O QUE ELES QUEREM? 232 00:17:52,382 --> 00:17:54,550 NÃO SOU LEITOR DE MENTES. 233 00:17:54,617 --> 00:17:56,886 ALÉM DISSO, TENHO OUTRAS COISAS PARA PENSAR. 234 00:17:59,955 --> 00:18:01,924 Jovem Caim: VOCÊ UMA VEZ ME DISSE 235 00:18:01,991 --> 00:18:05,461 MEU PRESENTE ESTÁ ENRAIZADO NO MEU PASSADO. 236 00:18:05,528 --> 00:18:07,630 E É ATRAVÉS ESSAS RAÍZES 237 00:18:07,697 --> 00:18:12,435 DESENHAMOS NOSSA ALIMENTAÇÃO E FORÇA. 238 00:18:12,502 --> 00:18:16,772 NÃO FAÇA AS RAÍZES, ENTÃO, TAMBÉM FORMA O FUTURO? 239 00:18:16,839 --> 00:18:21,644 DESENRAIZADO, PODE UMA ÁRVORE FLORESCER E DAR FRUTOS? 240 00:18:24,180 --> 00:18:25,448 SEM A FRUTA, 241 00:18:25,515 --> 00:18:28,284 O QUE PODE LEVAR AS SEMENTES DA GERAÇÃO FUTURA 242 00:18:28,351 --> 00:18:32,755 E ASSIM CUMPRIR O CICLO ORDENADO DA ETERNIDADE? 243 00:18:32,822 --> 00:18:37,493 ENTÃO MEU FUTURO ESTÁ ENRAIZADO NO MEU PASSADO... 244 00:18:38,861 --> 00:18:44,166 E METADE DAS MINHAS RAÍZES ESTÃO DO outro lado do mar NA AMÉRICA. 245 00:18:44,234 --> 00:18:45,801 COMO ENCONTREI MEU LUGAR? 246 00:18:45,868 --> 00:18:51,207 O TEMPO E SEU TAO VAI TE DIZER ISSO, GAFANHOTO. 247 00:19:03,519 --> 00:19:05,087 QUALQUER COISA ACONTECE LÁ EM BAIXO? 248 00:19:05,154 --> 00:19:06,155 TRABALHO FAZENDA. 249 00:19:06,222 --> 00:19:08,324 Forbes: ELE SABE ESTAMOS AQUI. 250 00:19:09,659 --> 00:19:12,027 ACHO QUE ESTÁ NA HORA Nós o empurramos um pouco. 251 00:19:12,094 --> 00:19:13,496 [RISOS] 252 00:19:22,805 --> 00:19:24,507 [Tiros] 253 00:19:29,745 --> 00:19:32,648 Danny, o que são FAZENDO LÁ EM CIMA? 254 00:19:32,715 --> 00:19:36,218 PRÁTICA ALVO. NÃO É PREOCUPAÇÃO PARA NÓS, 255 00:19:36,286 --> 00:19:38,254 Contanto que eles permaneçam desligados NOSSA PROPRIEDADE. 256 00:20:00,242 --> 00:20:01,577 Dani... 257 00:20:03,446 --> 00:20:05,948 O QUE ELES QUEREM? 258 00:20:06,015 --> 00:20:07,082 QUEM? 259 00:20:07,149 --> 00:20:10,686 ESSES 3 HOMENS. QUEM SÃO ELES? 260 00:20:10,753 --> 00:20:12,955 NÃO SEI. 261 00:20:13,022 --> 00:20:15,491 NÃO PODEMOS FAZER ELES VAI FORA? 262 00:20:15,558 --> 00:20:16,392 COMO? 263 00:20:16,459 --> 00:20:17,827 PODEMOS NOTIFICAR O XERIFE. 264 00:20:17,893 --> 00:20:19,295 NÃO, ADA. 265 00:20:28,003 --> 00:20:29,204 [Tiros] 266 00:20:29,271 --> 00:20:30,940 AH! 267 00:20:34,344 --> 00:20:35,311 VOCÊ ESTÁ BEM? 268 00:20:35,378 --> 00:20:36,512 [GASPS] 269 00:20:36,579 --> 00:20:40,816 AQUI...SENTE-SE. FÁCIL...FÁCIL. 270 00:20:40,883 --> 00:20:41,951 [CHORO] 271 00:20:42,017 --> 00:20:44,019 FÁCIL, ADA. 272 00:20:44,086 --> 00:20:47,022 VAI SER CERTO. 273 00:20:47,089 --> 00:20:49,392 APENAS DEIXE-SE. FÁCIL. 274 00:20:49,459 --> 00:20:51,794 VAMOS. VAI FICAR BEM. 275 00:20:53,796 --> 00:20:57,333 FÁCIL...FÁCIL... 276 00:20:57,400 --> 00:20:58,734 OUÇA... 277 00:20:58,801 --> 00:21:01,036 SE ELES AINDA ESTÃO LÁ AMANHÃ, 278 00:21:01,103 --> 00:21:03,038 EU VOU FALAR PARA ELES, OK? 279 00:21:04,374 --> 00:21:07,777 Dani... QUEM SÃO ELES? 280 00:21:07,843 --> 00:21:09,144 NÃO SEI. 281 00:21:09,211 --> 00:21:11,681 EU HONESTAMENTE NÃO SEI. 282 00:21:11,747 --> 00:21:13,115 EU VOU DESCOBRIR AMANHÃ. 283 00:21:13,182 --> 00:21:15,718 [Tiros] 284 00:21:15,785 --> 00:21:17,219 [SOLUÇANDO] 285 00:21:17,286 --> 00:21:20,590 AH...DANNY! 286 00:22:04,500 --> 00:22:08,303 Forbes: TARDE. Senhora. 287 00:22:08,370 --> 00:22:10,840 ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE DE NÓS PASSANDO POR. 288 00:22:10,906 --> 00:22:13,709 SEU AMIGO AQUI PERDER O CAMINHO DE NOVO, ELE FEZ? 289 00:22:13,776 --> 00:22:15,177 [RISOS] 290 00:22:15,244 --> 00:22:16,712 NÃO, NADA ASSIM. 291 00:22:16,779 --> 00:22:19,381 MEUS ASSOCIADOS... SR. SLADE 292 00:22:19,449 --> 00:22:20,983 E SR. CONTA CURLY GRAHAM. 293 00:22:21,050 --> 00:22:22,585 SIM. 294 00:22:22,652 --> 00:22:25,387 Eu estive OLHANDO PARA A FRENTE PARA CONHECER VOCÊ. 295 00:22:25,455 --> 00:22:27,056 DEVE SER SOBRE 2 ANOS AGORA. 296 00:22:27,122 --> 00:22:28,257 TUDO ISSO. 297 00:22:28,323 --> 00:22:29,592 PASSOU TANTAS CIDADES 298 00:22:29,659 --> 00:22:32,495 NÃO CONSIGO ME LEMBRAR OS NOMES, PERGUNTAR SOBRE VOCÊ. 299 00:22:32,562 --> 00:22:35,064 SEMPRE OUVI O MESMO HISTÓRIA, SENHOR, UH... 300 00:22:35,130 --> 00:22:37,232 CAÍNO. DANY CAINE. 301 00:22:37,299 --> 00:22:39,334 SIM, BEM... 302 00:22:39,401 --> 00:22:42,972 A HISTÓRIA CONTA QUE VOCÊ É UMA ARMA MUITO RÁPIDA. 303 00:22:43,038 --> 00:22:44,373 TALVEZ O MAIS RÁPIDO. 304 00:22:44,440 --> 00:22:46,876 NÃO. VOCÊ - VOCÊ COMETEU UM ERRO. 305 00:22:46,942 --> 00:22:50,179 BEM, É ISSO ESTOU AQUI PARA... VERIFIQUE ISSO. 306 00:22:50,245 --> 00:22:52,414 VOCÊ PODE PARE DE VERIFICAR. 307 00:22:52,482 --> 00:22:55,851 SOMENTE ARMAS EU USO AQUI ESTÃO UM ARADO E UMA ENXADA. 308 00:22:55,918 --> 00:22:58,153 [Rindo] 309 00:22:58,220 --> 00:22:59,489 NÃO FOI SEMPRE ASSIM. 310 00:22:59,555 --> 00:23:01,924 Forbes: EU APREÇO SUA MODÉSTIA, AMIGO, 311 00:23:03,959 --> 00:23:06,929 MAS QUANDO A OPORTUNIDADE BATE, 312 00:23:06,996 --> 00:23:09,398 UM HOMEM SÁBIO PRECISO OUVIR. 313 00:23:09,465 --> 00:23:11,567 PERMITA-ME SER IMODESTO POR UM TEMPO. 314 00:23:11,634 --> 00:23:14,470 ACHO QUE PODE DOCAR AS COISAS ACABAM UM POUCO. 315 00:23:14,537 --> 00:23:17,807 MEU TALENTO...SÃO PALAVRAS. 316 00:23:18,574 --> 00:23:19,975 JORNAL. 317 00:23:20,042 --> 00:23:21,477 POSSO CONSTRUIR UMA LENDA, 318 00:23:21,544 --> 00:23:25,615 O CAMINHO NED BUNTLINE FIZ PARA BUFFALO BILL. 319 00:23:25,681 --> 00:23:28,250 PODE SER SUA LENDA, OU, UH... 320 00:23:28,317 --> 00:23:29,685 OU MEU. 321 00:23:31,854 --> 00:23:34,123 ADA, VOLTE NA PORTA. 322 00:23:36,358 --> 00:23:38,728 E HÁ UMA FORTUNA ENVOLVIDA. 323 00:23:38,794 --> 00:23:42,464 ENTÃO VIMOS AQUI PARA LHE OFERECE UM CONVITE... 324 00:23:42,532 --> 00:23:44,800 Para me encontrar em Medwick. 325 00:23:44,867 --> 00:23:47,837 VOCÊ ENTENDEU ERRADO HOMEM, AMIGO. 326 00:23:47,903 --> 00:23:50,706 COMO EU TENTEI PARA TE DIZER, SOU APENAS UM AGRICULTOR. 327 00:23:50,773 --> 00:23:53,242 ELE NEM POSSUIR UMA ARMA. 328 00:24:59,174 --> 00:25:00,542 ESTOU PRONTO. 329 00:25:02,912 --> 00:25:04,780 AAAAAAH! 330 00:25:07,516 --> 00:25:09,785 AAAAH! 331 00:25:16,592 --> 00:25:18,594 Ei! 332 00:25:52,762 --> 00:25:56,265 VOCÊ TEVE UMA BOA CAUSA PARA RISCAR ESTE PERIGO? 333 00:26:01,136 --> 00:26:04,707 MEU PROPÓSITO ERA PARA PROVAR MINHA AGILIDADE... 334 00:26:04,774 --> 00:26:06,208 E MINHA CORAGEM. 335 00:26:06,275 --> 00:26:10,746 EU ESPERAVA TAIS QUALIDADES JÁ FORAM SEUS. 336 00:26:10,813 --> 00:26:14,449 PROCUREI TESTAR-LOS. 337 00:26:14,516 --> 00:26:18,320 PARA VOCÊ MESMO... OU ELES? 338 00:26:21,791 --> 00:26:24,660 NÃO É MELHOR VEJA-SE VERDADEIRAMENTE, 339 00:26:24,727 --> 00:26:27,229 DO QUE SE PREOCUPAR COMO OS OUTROS VÊM VOCÊ? 340 00:26:28,497 --> 00:26:32,267 Jovem Caim: SE EU OLHAR VERDADEIRAMENTE, VOU VER DE VERDADE? 341 00:26:37,306 --> 00:26:39,341 EU NÃO QUERO ISSO. 342 00:26:39,408 --> 00:26:42,444 NÃO É A SENSAÇÃO CERTA, HEIN? 343 00:26:42,511 --> 00:26:44,780 EU POSSO ENTENDER ISSO. 344 00:26:44,847 --> 00:26:46,949 MAS VOCÊ É MELHOR DESCUBRA O SEU. 345 00:26:47,016 --> 00:26:49,651 ELE TE DISSE ELE É APENAS UM AGRICULTOR. 346 00:26:49,719 --> 00:26:52,187 QUEM TE PERGUNTOU, CHINAMAN? 347 00:26:52,254 --> 00:26:53,723 POR FAVOR... DEIXE-O SER. 348 00:27:00,395 --> 00:27:02,264 UNH! UNH! AH! UNH! 349 00:27:02,331 --> 00:27:03,899 [ARMA DE GALOS] 350 00:27:03,966 --> 00:27:06,902 AGORA ESPERA, AGORA, CONTA CURLY. 351 00:27:06,969 --> 00:27:09,805 NÃO QUEREMOS O SHOW AQUI... 352 00:27:09,872 --> 00:27:12,007 E CERTAMENTE NÃO COM O MENINO DE TAREFAS. 353 00:27:15,778 --> 00:27:17,012 OUÇA... 354 00:27:18,147 --> 00:27:20,649 NÃO HAVERÁ MAIS TIRO NAQUELA Colina. 355 00:27:20,716 --> 00:27:23,285 VOCÊ PODE ACABAR COM ISSO FÁCIL, SENHOR. 356 00:27:24,887 --> 00:27:28,257 ESTAREI ESPERANDO POR VOCÊ... QUANDO VOCÊ ESTIVER PRONTO. 357 00:27:30,425 --> 00:27:32,361 SÓ NÃO FAÇA ISSO MUITO LONGE. 358 00:28:06,628 --> 00:28:08,263 PODERIA TER-SE MORTO. 359 00:28:09,799 --> 00:28:12,067 MAS ESTOU VIVO. 360 00:28:12,134 --> 00:28:15,838 SERIA MELHOR SE VOCÊ SAIR DAQUI. 361 00:28:15,905 --> 00:28:18,040 VOCÊ DESEJA QUE EU SAIR? 362 00:28:18,107 --> 00:28:19,174 SIM. 363 00:28:20,442 --> 00:28:21,977 NÃO É SUA LUTA. 364 00:28:28,550 --> 00:28:30,419 Dani! 365 00:28:30,485 --> 00:28:33,823 ELE SÓ QUERIA PARA AJUDAR. 366 00:28:33,889 --> 00:28:36,025 EU NÃO QUERO SUA AJUDA. 367 00:29:13,863 --> 00:29:16,298 EU VOU TE LEVAR NA CIDADE. 368 00:29:16,365 --> 00:29:17,632 NÃO HÁ NECESSIDADE. 369 00:29:17,699 --> 00:29:20,069 EU DISSE AO DANNY TE DEVIMOS ISSO... 370 00:29:20,135 --> 00:29:23,538 E MUITO MAIS. ELE CONCORDOU. 371 00:29:27,843 --> 00:29:31,513 EU TERIA GOSTADO PARA DIZER ADEUS A ELE. 372 00:29:31,580 --> 00:29:33,582 ELE ME PERGUNTOU PARA DIZER POR ELE. 373 00:29:55,637 --> 00:29:57,772 Eles se foram. 374 00:29:57,839 --> 00:29:59,474 OH. 375 00:30:01,076 --> 00:30:02,811 O QUE ELES QUERIAM? 376 00:30:02,878 --> 00:30:04,947 NÃO SEI. 377 00:30:05,014 --> 00:30:06,982 NÃO DANY TE CONTA? 378 00:30:07,049 --> 00:30:09,084 ELE NÃO SABE. 379 00:30:11,520 --> 00:30:15,390 EU DESEJARIA PODER CHEGUEI A SABER ELE MELHOR. 380 00:30:15,457 --> 00:30:17,893 EU NÃO O CONHEÇO ISSO BEM MIM. 381 00:30:17,960 --> 00:30:21,696 QUERO DIZER, O QUE ELE FEZ ANTES DE CASARMOS. 382 00:30:21,763 --> 00:30:23,698 QUANTO TEMPO VOCÊ FOI CASADO? 383 00:30:23,765 --> 00:30:25,234 2 ANOS. 384 00:30:25,300 --> 00:30:27,970 MAS ELE NÃO FALA SOBRE SEU PASSADO. 385 00:30:28,037 --> 00:30:31,373 ELE DIZ O FUTURO É TUDO QUE IMPORTA. 386 00:30:31,440 --> 00:30:32,975 ESTÁ CLARO. 387 00:30:33,042 --> 00:30:36,946 VOCÊ TEM UM ÓTIMO AMOR ENTRE VOCÊS. 388 00:30:37,012 --> 00:30:38,480 VOCÊ É UM. 389 00:30:40,082 --> 00:30:43,452 EU NÃO QUERO NADA PARA MUDAR ISSO... 390 00:30:43,518 --> 00:30:44,987 SEMPRE. 391 00:31:18,687 --> 00:31:20,155 UAU. 392 00:31:24,026 --> 00:31:27,696 Sinto muito que você esteja SAINDO, KWAI CHANG. 393 00:31:27,762 --> 00:31:31,566 EU VOU LEMBRAR VOCÊ E DANNY. 394 00:31:40,575 --> 00:31:42,177 OLHA QUEM ESTÁ AQUI. 395 00:31:45,914 --> 00:31:47,716 Ada: O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 396 00:31:47,782 --> 00:31:49,684 ONDE ESTÁ SEU MARIDO, SENHORA? 397 00:31:49,751 --> 00:31:51,153 ELE ENTROU COM VOCÊ? 398 00:31:51,220 --> 00:31:52,187 NÃO. 399 00:31:52,254 --> 00:31:55,257 E ELE NÃO VAI. ELE NÃO É PISTOLEIRO. 400 00:31:55,324 --> 00:31:58,260 EU NÃO ACREDITO A PEQUENA SENHORA SABE. 401 00:31:58,327 --> 00:32:01,030 ESSE HOMEM QUE VOCÊ É AMARRADO COM... 402 00:32:01,096 --> 00:32:02,897 ELE ESTÁ SÓ DESSE LADO DE FAMOSOS. 403 00:32:02,964 --> 00:32:04,533 Forbes: ISSO É UM FATO, SENHORA. 404 00:32:04,599 --> 00:32:07,736 ELE ESTÁ LÁ EM CIMA COM JESSE JAMES E COLE MAIS JOVEM. 405 00:32:07,802 --> 00:32:10,872 Slade: ELE FEZ LEGAL, É CLARO - COM UM EMBLEMA - 406 00:32:10,939 --> 00:32:12,707 MAS ELE É UM ASSASSINO, APENAS O MESMO. 407 00:32:12,774 --> 00:32:14,343 VOCÊ ESTÁ ERRADO. 408 00:32:15,944 --> 00:32:18,513 ELE PODE TE DIZER. ELE É SEU PARENTE. 409 00:32:22,917 --> 00:32:24,986 COMO É UM POLEGATO PARA UM CAVALO. 410 00:32:25,054 --> 00:32:28,157 Forbes: EXATAMENTE QUANTO VOCÊ SABE SOBRE SEU MARIDO, SRA? 411 00:32:28,223 --> 00:32:31,060 O SUFICIENTE PARA SABER ELE NÃO É UM ASSASSINO. 412 00:32:31,126 --> 00:32:32,727 MOSTRE A IMAGEM PARA ELA. 413 00:32:37,366 --> 00:32:39,334 É ASSIM QUE ELE PARECEU 3 ANOS ATRÁS, 414 00:32:39,401 --> 00:32:41,936 ANTES DE COMEÇAR OSTENDO UM BIGODE. 415 00:32:42,003 --> 00:32:44,773 SÃO O MESMO HOMEM. ISSO FOI TOMADO... 416 00:32:44,839 --> 00:32:48,610 LOGO DEPOIS ELE ATIROU HOBIE DURANT E DOIS DE SUA GANGUE. 417 00:32:48,677 --> 00:32:49,944 É SÓ UMA IMAGEM. 418 00:32:50,011 --> 00:32:51,313 NÃO PROVA QUALQUER COISA. 419 00:32:51,380 --> 00:32:53,682 Forbes: OH, SENHORA, ESTA PEQUENA IMAGEM 420 00:32:53,748 --> 00:32:56,885 FOI RETIRADO DOS ARQUIVOS DA GAZETA BENSON, 421 00:32:56,951 --> 00:32:59,254 UM JORNAL NÃO MENTE. 422 00:33:02,124 --> 00:33:04,393 POR FAVOR... SOLTE O CAVALO. 423 00:33:10,199 --> 00:33:12,134 NÃO TERMINAMOS COM ELA AINDA. 424 00:33:12,201 --> 00:33:13,735 DEIXE-O EM PAZ, SLADE. 425 00:33:35,790 --> 00:33:38,760 VAI EM FRENTE, SLADE. EMPATE. 426 00:33:38,827 --> 00:33:42,697 VOCÊ QUER UMA REPUTAÇÃO, VOU VER VOCÊ CONSEGUIR... 427 00:33:42,764 --> 00:33:44,199 COMO UM PUNK! 428 00:33:45,500 --> 00:33:48,403 ESTILO E CLASSE DE UM RATO DE PACOTE! 429 00:33:48,470 --> 00:33:50,239 TENHO TANTA AULA COMO QUALQUER UM. 430 00:33:50,305 --> 00:33:54,176 EM UMA BRIGA DE RUA COM UM FLUNKY CHINÊS? 431 00:33:55,310 --> 00:33:57,746 VOCÊ QUER RESPEITO... 432 00:33:57,812 --> 00:34:00,081 VOCÊ GANHA. 433 00:34:11,960 --> 00:34:14,363 É VERDADE, DANY? 434 00:34:14,429 --> 00:34:16,565 VOCÊ É O QUE ELES DISSERAM? 435 00:34:18,667 --> 00:34:22,737 ADA, SE VOCÊ NÃO SABE O QUE SOU AGORA, VOCÊ NUNCA VAI. 436 00:34:22,804 --> 00:34:24,173 O QUE VOCÊ É VAI FAZER? 437 00:34:24,239 --> 00:34:25,874 O QUE DEVO. 438 00:34:25,940 --> 00:34:29,678 NÃO! QUERO VOCÊ VIVO! 439 00:34:29,744 --> 00:34:31,580 ADA, EU NÃO QUERO IR. 440 00:34:31,646 --> 00:34:33,047 ENTÃO NÃO! 441 00:34:33,114 --> 00:34:35,350 [CHORO] 442 00:34:36,285 --> 00:34:37,619 ADA, OUÇA... 443 00:34:39,354 --> 00:34:41,823 NÃO POSSO DEIXÁ-LOS VENHA AQUI DE NOVO. 444 00:34:41,890 --> 00:34:43,358 VOCÊ PODE FICAR FERIDO. 445 00:34:43,425 --> 00:34:45,760 Dani, NÃO POSSO PERDER VOCÊ! 446 00:34:47,796 --> 00:34:49,164 [SOLUÇANDO] 447 00:35:35,477 --> 00:35:36,845 Achei que você tivesse ido embora. 448 00:35:38,347 --> 00:35:42,917 VOU SAIR QUANDO NÓS JÁ CONVERSAMOS JUNTOS... 449 00:35:42,984 --> 00:35:44,319 DANY. 450 00:35:46,588 --> 00:35:47,689 SOBRE O QUE? 451 00:35:47,756 --> 00:35:49,424 VOCÊ. 452 00:35:50,892 --> 00:35:54,629 EU SABIA QUE VOCÊ CONCORDARIA PARA CONHECER ESTE HOMEM GRAHAM. 453 00:35:56,231 --> 00:35:59,868 COMO VOCÊ SABIA LÁ A ÁGUA ESTAVA SUBTERRÂNEA? 454 00:36:03,104 --> 00:36:06,808 COMO EU SEI... VOCÊ É NÃO MEU IRMÃO. 455 00:36:13,815 --> 00:36:16,385 QUANDO GRAHAM ME VIROU ESSA ARMA, E eu peguei, 456 00:36:16,451 --> 00:36:18,019 Foi isso que te deu uma dica, NÃO FOI? 457 00:36:18,086 --> 00:36:21,723 NÃO. EU SABIA ANTES. 458 00:36:23,224 --> 00:36:25,927 QUANDO VOCÊ ME RECEBEU, 459 00:36:25,994 --> 00:36:28,430 NÃO FOI... COMO IRMÃO. 460 00:36:30,932 --> 00:36:34,369 É MEU IRMÃO... VIVO? 461 00:36:34,436 --> 00:36:36,204 NÃO SEI. 462 00:36:36,271 --> 00:36:38,407 EU NÃO SEI O QUE ACONTECEU COM ELE. 463 00:36:40,909 --> 00:36:44,245 Mestre Kan: UMA IMAGEM DO MUNDO EM QUE VIVEMOS. 464 00:36:44,313 --> 00:36:47,582 AGORA VOCÊ VAI RASGAR SEUS PAPÉIS...ASSIM. 465 00:37:01,162 --> 00:37:03,064 QUANDO TERMINAR, 466 00:37:03,131 --> 00:37:06,935 VOCÊ VAI MONTAR AS PEÇAS EM SEU LUGAR ADEQUADO. 467 00:37:19,781 --> 00:37:21,383 MESTRE KAN... 468 00:37:23,352 --> 00:37:25,186 ACABOU, MESTRE. 469 00:37:25,253 --> 00:37:26,988 TÃO RAPIDAMENTE? 470 00:37:29,358 --> 00:37:34,028 ESTÁ CORRETO... EM TODOS OS ASPECTOS. 471 00:37:34,095 --> 00:37:35,697 COMO VOCÊ FEZ ISSO, MEU FILHO? 472 00:37:35,764 --> 00:37:38,232 NÃO FOI DIFÍCIL, MESTRE. 473 00:37:38,299 --> 00:37:41,336 DO OUTRO LADO ERA A IMAGEM DE UM HOMEM. 474 00:37:41,403 --> 00:37:43,204 EU COLOQUEI O HOMEM JUNTO, 475 00:37:43,271 --> 00:37:45,907 E O MUNDO FOI REFORMADO AO MESMO TEMPO. 476 00:37:45,974 --> 00:37:49,411 O HOMEM...O MUNDO. 477 00:37:49,478 --> 00:37:53,047 A INTEGRIDADE DE CADA UM PARECE RELACIONADO. 478 00:37:53,114 --> 00:37:55,584 E TODOS OS HOMENS ADICIONADOS JUNTOS... 479 00:37:55,650 --> 00:37:58,219 ELES NÃO FAZEM O MUNDO EM QUE VIVEMOS? 480 00:37:58,286 --> 00:38:00,822 Danny: NÓS nos conhecemos DURANTE A GUERRA. 481 00:38:01,823 --> 00:38:03,024 SERVIDO JUNTO. 482 00:38:04,893 --> 00:38:07,596 NÓS CONVERSAMOS, COMO FAZEM OS SOLDADOS ENTRE AS BATALHAS, 483 00:38:07,662 --> 00:38:09,798 QUANDO NÃO HÁ NADA FAZER, MAS ESPERAR. 484 00:38:09,864 --> 00:38:13,535 ELE ME FALOU SOBRE SI MESMO... SUA FAMÍLIA. 485 00:38:15,169 --> 00:38:17,639 EU OUVI. LEMBRADO. 486 00:38:17,706 --> 00:38:19,874 QUANDO EU ESTAVA Marechal de Benson, 487 00:38:19,941 --> 00:38:21,209 Danny veio me ver... 488 00:38:21,275 --> 00:38:24,245 ME PEDIU PARA ESPERAR UM PACOTE PARA ELE. 489 00:38:24,312 --> 00:38:26,247 SEM PERGUNTAS. 490 00:38:26,314 --> 00:38:29,618 6 MESES NO MÁXIMO, ELE DISSE. 491 00:38:29,684 --> 00:38:33,388 2 ANOS PASSADOS. ELE NÃO VEIO. 492 00:38:34,656 --> 00:38:38,827 E... VOCÊ NÃO VÊ-LO DE NOVO? 493 00:38:38,893 --> 00:38:41,229 DEPOIS DA ÚLTIMA COMBATE EM BENSON, 494 00:38:41,295 --> 00:38:45,600 Eu - eu acabei de ficar doente DA MATANÇA. 495 00:38:45,667 --> 00:38:49,804 Eu - eu sabia que não poderia AGUENTE MAIS ISSO. 496 00:38:49,871 --> 00:38:54,342 NÃO ERA UMA QUESTÃO DE FAZENDO A LEI, 497 00:38:54,409 --> 00:38:58,112 FOI SE EU FUI RÁPIDO BASTANTE... 498 00:38:58,179 --> 00:39:02,283 SUPERE TODOS ESSES JOVENS BUCKS QUE MANTERARAM VINDO ME TESTAR. 499 00:39:02,350 --> 00:39:05,053 ESSE distintivo que eu usava, 500 00:39:05,119 --> 00:39:08,523 SE TORNOU UM ALVO. 501 00:39:08,590 --> 00:39:11,092 TIVE QUE MATAR SÓ PARA MANTER VIVO. 502 00:39:12,393 --> 00:39:15,464 VEJA, DANNY TINHA ME DEU SEU PASSADO 503 00:39:15,530 --> 00:39:17,666 E UM FUTURO TOTALMENTE NOVO... 504 00:39:20,034 --> 00:39:22,437 MESMO A ESCRITURA DE SUA FAZENDA. 505 00:39:25,574 --> 00:39:27,742 ENTÃO EU PEGUEI. 506 00:39:27,809 --> 00:39:29,177 EU PRECISEI. 507 00:40:06,180 --> 00:40:07,916 AAAAH! 508 00:40:07,982 --> 00:40:11,285 FELIZ ANO NOVO, DEMÔNIO HONORÁVEL. 509 00:40:11,352 --> 00:40:13,822 POR QUE VOCÊ NÃO TREMER DIANTE DE MIM? 510 00:40:15,456 --> 00:40:19,093 É O ESTUDANTE CAINE, ENTÃO, TÃO MEDO? 511 00:40:20,228 --> 00:40:21,530 COMO VOCÊ SABIA? 512 00:40:23,665 --> 00:40:26,935 SEU CHI NÃO É ESSE DE UM DEMÔNIO, KWAI CHANG, 513 00:40:27,001 --> 00:40:28,870 APENAS UMA MÁSCARA. 514 00:40:28,937 --> 00:40:31,205 ASSIM, ENQUANTO VOCÊ PARECE SER UM DEMÔNIO, 515 00:40:31,272 --> 00:40:35,376 SUAS ENERGIAS INTERNAS TRAEM QUEM VOCÊ REALMENTE É. 516 00:40:35,443 --> 00:40:37,011 Eu suponho O PROBLEMA É, 517 00:40:37,078 --> 00:40:39,047 EU NÃO QUERO REALMENTE SER UM DEMÔNIO. 518 00:40:39,113 --> 00:40:43,317 Ah. VOCÊ BATEU II EM UMA VERDADE PROFUNDA. 519 00:40:43,384 --> 00:40:47,255 VOCÊ NÃO PODE ME DIZER O QUE É? 520 00:40:47,321 --> 00:40:48,723 PRECISO PRIMEIRO DECIDIR 521 00:40:48,790 --> 00:40:51,893 QUEM E O QUE EU QUERO SER. 522 00:40:51,960 --> 00:40:55,897 E ENTÃO, EM ORDEM PARA ALCANÇAR ESSE IDEAL... 523 00:40:57,231 --> 00:41:00,468 DEVO ME TORNAR UM COM ISSO. 524 00:41:00,535 --> 00:41:04,372 POSSUIR... E SER POSSUÍDO POR ISSO, 525 00:41:04,438 --> 00:41:07,408 ATÉ VOCÊ O QUE VOCÊ SERÁ... 526 00:41:07,475 --> 00:41:09,544 E NÃO SÓ UMA MÁSCARA, 527 00:41:09,611 --> 00:41:12,146 TENTANDO ENGANAR VOCÊ E OS OUTROS. 528 00:41:13,715 --> 00:41:16,517 Caim: Danny TE DEI UMA MÁSCARA 529 00:41:16,585 --> 00:41:20,121 ATRÁS DO QUE PARA RECONSTRUIR UMA VIDA. 530 00:41:20,188 --> 00:41:22,757 EU ACHO QUE ELE TERIA ENTENDE ISSO TAMBÉM. 531 00:41:22,824 --> 00:41:26,527 SE VOCÊ FOR CONTRA ESSE ARMADOR, 532 00:41:26,595 --> 00:41:29,564 VOCÊ NÃO VAI SER REVELADO? 533 00:41:29,631 --> 00:41:32,133 VOCÊ NÃO VAI PERDER TUDO VOCÊ TRABALHOU PARA? 534 00:41:33,702 --> 00:41:36,738 E NÃO VAI O TESTE CONTINUA? 535 00:41:36,805 --> 00:41:40,208 VOCÊ SABE, EU TENTEI ENTERRAR LUCAS RELÂMPAGO... 536 00:41:40,274 --> 00:41:43,444 PENSEI QUE TIVESSE. 537 00:41:43,511 --> 00:41:44,979 E ALGUM JOVEM BUCK VEM JUNTO 538 00:41:45,046 --> 00:41:47,215 TENTANDO DESENGATAR ELE E MATE-O DE NOVO. 539 00:41:47,281 --> 00:41:52,386 VOCÊ NÃO TEM TOQUEI NA SUA ARMA POR MUITO TEMPO. 540 00:41:52,453 --> 00:41:55,423 O RELÂMPAGO PODE SER DESAPARECEU. 541 00:41:55,489 --> 00:41:56,958 VOCÊ PODE MORRER. 542 00:41:57,926 --> 00:42:00,328 EU NUNCA ESTIVE MEDO DE MORRER... 543 00:42:00,394 --> 00:42:01,863 SÓ VIVENDO NO INFERNO, 544 00:42:01,930 --> 00:42:03,998 SENDO CAÇADO E CAÇADO. 545 00:42:04,065 --> 00:42:06,968 A VIDA DE UM AGRICULTOR É BOM... 546 00:42:07,035 --> 00:42:11,539 AJUDANDO A TERRA PARA TRAZER FRUTOS. 547 00:42:11,606 --> 00:42:12,941 EU SEI. 548 00:42:14,342 --> 00:42:16,177 VOCÊ NÃO PODE IR. 549 00:42:19,413 --> 00:42:21,182 POR QUE DEVE IMPORTA PARA VOCÊ? 550 00:42:21,249 --> 00:42:23,818 EU NÃO SOU SEU IRMÃO. 551 00:42:23,885 --> 00:42:25,119 LUCAS! 552 00:42:29,323 --> 00:42:30,825 Slade: RELÂMPAGO LUKE. 553 00:42:31,926 --> 00:42:34,095 SEMPRE ME PERGUNTEI POR QUE Eles te chamam assim. 554 00:42:34,162 --> 00:42:35,897 VOCÊ VAI ME MOSTRAR? 555 00:42:35,964 --> 00:42:38,299 COM UMA ARMA NA SUA MÃO JÁ, FILHO? 556 00:42:43,437 --> 00:42:45,707 BEM, AGORA, A MANEIRA QUE OUVI, 557 00:42:45,774 --> 00:42:48,342 UM HOMEM PRECISA UMA PEQUENA VANTAGEM CONTRA VOCÊ. 558 00:42:48,409 --> 00:42:50,311 ELE NÃO DESEJA PARA LUTAR. 559 00:42:50,378 --> 00:42:52,814 ELE TEM UMA COROA NA CABEÇA. 560 00:42:54,683 --> 00:42:56,851 VAI CAIR PARA O HOMEM QUE O LEVA, 561 00:42:56,918 --> 00:42:59,053 E ESSE HOMEM SERÁ EU. 562 00:43:42,697 --> 00:43:46,901 Dani! AH...DANNY. 563 00:43:46,968 --> 00:43:49,437 NÃO ESTÁ ACABADO. AINDA HÁ CONTA CURLY. 564 00:43:49,503 --> 00:43:50,538 MAS VOCÊ NÃO PODE! 565 00:43:50,604 --> 00:43:52,173 EU TENHO QUE. 566 00:43:53,607 --> 00:43:55,509 O QUE VOCÊ VAI FAZER? 567 00:43:55,576 --> 00:43:57,478 CONHEÇA-O. 568 00:43:57,545 --> 00:43:58,579 FERIDO? 569 00:43:58,646 --> 00:43:59,814 EU VOU FAZER. 570 00:43:59,881 --> 00:44:02,683 ELE NÃO TE ENCONTRARÁ. 571 00:44:02,751 --> 00:44:04,552 ELE DESEJA SUA COROA. 572 00:44:04,618 --> 00:44:07,655 ELE VAI ESPERAR ATÉ QUE VOCÊ ESTEJA PRONTO. 573 00:44:07,722 --> 00:44:09,457 ESTE NÃO É O CÓDIGO? 574 00:44:18,066 --> 00:44:19,467 LEVE-O. 575 00:44:52,466 --> 00:44:54,268 FORBES... 576 00:44:56,437 --> 00:44:57,872 ESTOU CANSADO DE ESPERA. 577 00:45:08,349 --> 00:45:09,951 SENHOR. GRAHAM. 578 00:45:11,019 --> 00:45:13,521 ONDE ESTÁ SEU IRMÃO? 579 00:45:13,587 --> 00:45:15,523 O LUKE HASKELL VOCÊ PROCURA... 580 00:45:15,589 --> 00:45:17,758 NÃO É MAIS. 581 00:45:17,826 --> 00:45:20,361 EU VOU ENCONTRÁ-LO. 582 00:45:20,428 --> 00:45:21,395 NÃO. 583 00:46:28,362 --> 00:46:29,697 CONTA CURLY... 584 00:46:29,763 --> 00:46:31,032 ELE ESTÁ AÍ. 585 00:46:53,421 --> 00:46:54,455 AAH! 586 00:47:01,529 --> 00:47:06,067 DUAS ARMAS CONTRA UM MENINO DE TAREFAS COM UM ARADO. 587 00:47:12,540 --> 00:47:15,910 O QUE ELES DIZEM QUANDO UM HOMEM ESTÁ ACABADO? 588 00:47:15,977 --> 00:47:19,147 ELE JOGOU NA MÃO? 589 00:47:19,213 --> 00:47:21,449 BEM, É EXATAMENTE O QUE ELE FEZ. 590 00:47:59,988 --> 00:48:01,655 Acabou, Danny. 591 00:48:03,391 --> 00:48:04,158 É? 592 00:48:04,225 --> 00:48:06,527 LUKE HASKELL ESTÁ MORTO. 593 00:48:09,130 --> 00:48:11,799 NÃO ANTES DE ELE MATAR OUTRO HOMEM. 594 00:48:11,865 --> 00:48:14,002 ELE TERIA MATADO VOCÊ. 595 00:48:16,837 --> 00:48:19,007 SIM, EXISTE SEMPRE ISSO. 596 00:48:22,110 --> 00:48:25,980 NÃO... ISSO FOI O ÚLTIMO. 597 00:48:27,415 --> 00:48:29,750 SE ALGUÉM MAIS VEM PROCURAR-ME, ELES VÃO-- 598 00:48:29,817 --> 00:48:31,452 NINGUÉM MAIS VIRÁ. 599 00:48:35,423 --> 00:48:38,526 VOCÊ SABE, QUANDO-- QUANDO TE VI PELA PRIMEIRA VEZ, 600 00:48:38,592 --> 00:48:44,465 PENSEI: “MEU IRMÃO, MEU EXECUTOR." 601 00:48:47,501 --> 00:48:48,569 E AGORA? 602 00:48:50,171 --> 00:48:52,873 E AGORA, KWAI CHANG, eu... 603 00:48:52,940 --> 00:48:55,076 EU GOSTARIA DE PENSAR SOMOS IRMÃOS. 604 00:48:58,646 --> 00:49:00,248 NÓS SOMOS.